Criptografía (CCCXXXI): La cifra de Felipe IV con el cardenal Albornoz (II)

En el post anterior utilicé la carta parcialmente cifrada, fechada el 4 de agosto de 1644, que Felipe IV de España (1605 - 1665), nieto de Felipe II, envió al cardenal Gil de Albornoz y Espinosa para examinar la cifra particular entre ambos, y en esta entrada voy a utilizar otra carta que usa esa misma cifra para completar el Nomenclátor.

Esta carta, fechada en noviembre de 1643, se conserva en el Archivo General de Simancas (AGS), y en el título de la misma en el Portal de Archivos Españoles (PARES) se indica:

"Carta cifrada de Felipe IV al cardenal Albornoz [embajador de España en Roma], sobre provisión de prebendas eclesiásticas en Cataluña y Portugal y justifica que el Papa no atienda las pretensiones de Francia a presentar candidatos".

Las hojas (6) de la carta, en su mayor parte cifrada, pero con algo de texto sin cifrar, son las siguientes:

En cuanto a su contexto histórico cabe decir que esta carta se sitúa en uno de los momentos más críticos del reinado de Felipe IV, entorno a la década de 1640, con dos frentes especialmente relevantes: la sublevación de Cataluña (guerra dels Segadors) y posterior alianza de Cataluña con Francia, que se presenta como protectora del Principado, y la guerra de Restauración portuguesa, con la proclamación de Juan IV de Braganza como rey y la ruptura de la Unión Ibérica.

En esta situación, las prebendas eclesiásticas eran un elemento clave de poder y legitimidad para asegurar lealtades locales y, en ese contexto, el control de Cataluña y Portugal. El derecho a presentar candidatos al Papa era una forma tanto de no reconocer pérdida de soberanía sobre esos territorios como de controlar a la Iglesia y, en buena medida, el propio territorio, lo que permitiría a Felipe IV contener el avance francés y sostener la integridad de la Monarquía mediante el control eclesiástico.

Ademas de Felipe IV y el cardenal Albornoz, en esta carta, entre otros, aparecen los nombres o se hace referencia a las siguientes personas:

- Rey de francia: en la fecha en la que se escribe la carta el Rey de francia era Luis XIV (Luis XIII había fallecido en mayo de 1643) que tenía sólo 5 años, por lo que pese a hacerse referencia formal al Rey de francia, realmente entiendo que Felipe IV pensaba políticamente en el entorno que gobernaba en su nombre: la reina madre Ana de Austria como regente y el cardenal Mazarino como presidente del consejo real (en la imagen. Fuente: wikipedia). 

- Su Santidad: en la fecha en la que se escribe la carta el Papa era Urbano VIII (en la imagen. Fuente: wikipedia).

- Cesare Facchinetti (Cardenal Faquineti): nuncio apostólico en España, es decir, embajador del Papa ante la corte española, desde septiembre de 1639 hasta enero de 1642, y que, cuando volvió a Roma, fue elevado a cardenal por Urbano VIII, el 13 de julio de 1643. Desempeñó un papel diplomático clave entre la iglesia católica y la monarquía española.

- Don Bernardino Barberio: agente para negocios curiales de la Corona.

- Doctor Frigola: consejero, asesor jurídico o comisionado en asuntos políticos y judiciales durante el reinado de Felipe IV.

- Marqués de los Vélez: en aquella época el marqués de los Vélez era Pedro Fajardo de Zúñiga y Requeséns, V marqués de los Vélez, grande de España y militar español. En 1640, el conde-duque de Olivares lo nombró Virrey de Cataluña y jefe del ejército de Felipe IV de España. Penetró en Cataluña para recuperarla y fue derrotado en el intento de asedio de la ciudad de Barcelona y la Batalla de Montjuic el 26 de enero de 1641, derrota que le costó la destitución. Fue embajador extraordinario en Roma ante Urbano VIII.

- El rebelde de portugal: término con el que creo que se refiere a Juan IV de Portugal, llamado "el Restaurador", que, tras el levantamiento, fue proclamado rey de Portugal.

Al igual que en el post anterior, visto el contexto histórico en el que se escribió la carta, a continuación, antes de pasar a descifrarla, pongo la clave de la cifra utilizada.

Como se observa, el Nomenclátor se ha completado bastante respecto al indicado en el post anterior para esta misma cifra.

Veamos ahora el descifrado de las seis hoja de la carta (el texto en color negro se corresponde con el texto no cifrado, mientras que el texto en color rojo se corresponde con el texto cifrado):

Es decir:

[Hoja 1]:

"Don Phelipe por la gracia de Dios Rey de las españas de las dos Sicilias de Hiezm ettza Muy Rdo In christo padre Carl Albornoz mi muy Caro y muy amado amigo del mi consio de estado Don Gregorio Romero Secretario del Marques de los Velez que como sabeis asiste en la Corte en los papeles de la embaxada ha dado quenta en cartas de 9 y 19 de Agosto de este año de las diligencias q hauia hecho para q su santidad no tomase resolucion en las prouisiones eclesiasticas del principado de catalunia a nominacion del Rey de francia sobre q particularmente hauia hablado al cardenal faquineti q es de la congregacion donde se hauia tratado de estas materias y que se hauia respondido q hauiendose discurrido largamente sobre ellas se hauia resuleto q en los beneficios y preuendas de presentacion se admitiesen las q se hiciesen por mi y juntamente".

[Hoja 2]:

"las del Rey de francia en los lugares que posee en las quales se haria el despacho a nominacion y esto no porq tenga derecho ni darsele sino tan solamente como detentor de aquellos lugares justa o injustamente q despues de esto tuuites ocasion de hablar a faquineti en la materia y discuristes con fundamento de derecho en ella dandole a entender yo podria por muchos caminos hacer justas demostraciones si en esto se me hacia injusticia que hauiendo despues desto uuelto a hablar don uernardino uaruerio al cardenal faquineti le dixo como hauia escrito un papel al papa sobre la materia y Su Santidad le hauia remitido a la congregacion y q por mayor hauia entendido que hallauan los della gran dificultad en reuocar lo hecho y muchos".

[Hoja 3]:

"motiuos para continuar en las resoluciones q tenian tomadas dice mas q hallandose don uernardino uaruerio en la dataria el dia 9 de agosto se presento la fee del proueido al arciprestasgo de san pedro de ager a nominacion del Rey de Francia y sinenuargo de algunos defectos se admitio obligandose el doctor frigola canonigo de uarcelona a q el provisto traheria dentro de 6 meses otra profesion en forma deuida lo que ahi se atiende a dar gusto a franceses y q hauia sauido q el reuelde de portugal".

[Hoja 4]:

"hauia enuiado nonbramiento de agente a alexandro brandano y orden de proponer las yglesias aunque fuese con la clausula de sine periudicis terci y q se podia temer no pasasen ahi a las prouisiones de portugal como lo hacian en las de catalunia y si bien sobre estas materias se ha ydo escriuiendo al marques de los uelez lo q habreis entendido y particularmente en cartas de 10 y 28 de setienbre deste año ha parecido deciros q tomeis este negocio por uuestra quenta y que representeis a Su Santidad la obligacion q le corre de obiar a semejantes uiolencias y atenta2 como lo han sido los de catalunia".

[Hoja 5]:

"y portugal usando para remediarlas de los medios q disponen los sacros canones y q han usado otros pontifices aun en casos menos escandalosos y de no tan notoria injusticia como esta y assi le pidireis sobresea en esta materia a lo menos dando tregua para q mis armas reduzgan a mi obediencia a estas prouincias y q aduierta Su Santidad lo primero q franceses no tienen posesion de catalunia ni ha sido jurado el Rey Christianissimo por toda ella ni ai plaza q absolutamente sea suia ni q le ouedezca sino es sola la de perpinan y q yo tengo parte en aquel principado y mi exercito dentro de la prouincia con q uiene a ser el disfauor".

[Hoja 6]:

"de Su Santidad maior y menos justa la resolucion y lo sera el usar yo en los medios y remedios q me permitieren mis derechos y de los que fueren conuenientes a mi seruicio q aqui ua carta para Su Beatitud en uuestra creencia con su copia y espero de uestra mucho celo y atencion a mi seruicio q os gouernareis en esto con la que tanto es menester para que suceda como conuiene y auisareisme de lo que se fuere ofreciendo en la materia y sea muy Rdo In christo padre Cardenal Albornoz mi muy Caro y muy amado amigo nro sor en vra Continua guarda De zaragoza A 12 de nouiembre de 1643".

Quizás también te interese: