Criptografía (CCCXXXVII): Carta cifrada de Gómez Suárez de Figueroa al príncipe Felipe

En esta entrada voy a descifrar una carta que Gómez Suárez de Figueroa, embajador en Génova, envió al príncipe Felipe (en la imagen que ilustra este post. Fuente wikipedia).

La carta en cuestión se conserva en el Archivo General de Simancas (AGS), está fechada el 27 de octubre de 1553, consta de diez (10) páginas, y trata, entre otros asuntos, sobre la ocupación de Córcega por los franceses, ayudados por la armada turca, y las primeras acciones del príncipe Andrea Doria para la recuperación de la isla.

Sólo voy a descifrar las dos (2) primeras hojas de la carta, pero cualquiera que esté interesado en descifrarla completamente lo puede hacer con el nomenclátor que dejo más adelante.

Como siempre, antes del descifrado pongo la carta en su contexto histórico.

La alianza franco-otomana, establecida en 1536, alcanzó su punto álgido con la invasión de Córcega en 1553, durante el reinado de Enrique II de Francia (en la imagen. Fuente wikipedia).

En la carta se relata el sitio a Bonifacio (ciudad-fortaleza del sur de la isla); se dice que  resistió bien a los ataques franco-turcos y que, finalmente, sólo cedió ante la promesa francesa a la guarnición de respetar la vida de los sitiados, promesa que los turcos incumplieron, ya que una vez la ciudadela se rindió toda la guarnición fue masacrada y la ciudad saqueada.

Asimismo, en la carta, ademá de al príncipe Felipe y a Enrique II de Francia, a los que  Gómez Suárez de Figueroa se  refiere como 'uesa alteca' ['Vuestra Alteza'] y 'rrey' ['Rey'], respectivamente, se menciona, entre otras, a las siguientes personas:

- Dragut: corsario y almirante de la armada turca que sitió Bonifacio en 1553.

- Paul de Termes (en la imagen. Fuente wikipedia): mariscal del ejército francés que dirigió la invasión francesa de Córcega en 1553.

- Juan de Vega: fue embajador de España en Roma y ostentó el título de virrey de Sicilia; mantuvo amplia comunicación epistolar con el emperador Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico y con el embajador en Génova, Gómez Suárez de Figueroa.

- Sancho Martínez de Leiva y Ladrón de Guevara: Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico le nombró, en junio de 1553, capitán general de las galeras de Nápoles. Actuó en la guerra de Córcega de 1553; conquistó Bastia y asedió Saint Florent hasta ocuparla. 

- Andrea Doria (en la imagen. Fuente wikipedia): príncipe de Melfi, almirante, condotiero y estadista genovés, clave en el desarrollo de la república de Génova durante el siglo XVI, al que Gómez Suárez de Figueroa se refiere en la carta como 'principe'. Estuvo inicialmente al servicio del rey Francisco I de Francia, cambió de bando y se convirtió en gran almirante de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico y después de Felipe II de España. Fue quien lideró la reconquista de Córcega; Génova envió una fuerza de 15.000 hombres con la flota de Andrea Doria y comenzó la larga reconquista de la isla con el asedio de Saint-Florent.

Curiosidades:

- En el incio de la carta se dice que '... ynuie por mar con un escorchapin...'. Un escorchapín, según la RAE, es una 'Embarcación de vela que servía para transportar gente de guerra y bastimentos'.

- Además de a Bonifacio, se hace referencia a Calvi, que fue la única ciudad-fortaleza que no cayó, logrando resistir todos los intentos de conquista y convirtiéndose así en un símbolo de la capacidad defensiva genovesa en la isla. Asimismo, que Calvi no cayera permitió a Génova mantener un punto estratégico en el norte de la isla, que servía tanto como refugio como base para futuras operaciones militare. En la imagen he situado sobre un mapa de 1553 (Fuente: wikipedia) las principales ciudades-fortalezas de Córcega en aquella época.

- En la carta se dice que '... a los 17 del presente al aue maria partieron...', lo que indica que salieron al caer la tarde; en el momento de la oración del Ave María.

Dicho todo lo cual, las dos (2) primeras hojas de la carta cifrada son las siguientes:

Por otra parte la clave de la cifra utilizada fue:

Aplicando este nomenclátor el descifrado de la carta sería:

Es decir:

[Hoja 1]:

"... con unos mercaderes uurgaleses que yuan por tierra con salvoconduto y el duplicado de aquella ynvie por mar con un escorchapin que pienso que la una y la otra seran llegadas

lo que despues ha sucedido en la enpresa de corcega es que los turcos tomaron a uonifacio sobre seguro de los franceses despues de auelles uatido 10 dias y dadoles dos asaltos y auerse defendido muy uien uino un gentil hon corco que estaua con franceses por tierra y alco una uandera de su seguro para uenir ablalles y se lo concedieron y les dio lo que seria uien que se rrendiese al rrey que les saluaria las uidas y las haciendas y que les haria otras gracias y ueneficios pues que ueyan que no se podian defender y que si los tomauan turcos que los matarian y harian esclauos de manera que los supo persuadir que se rrendieron a los franceses los quales prometieron a dragute 15 mill ducados por que no hiciese prisioneros a los del lugar de uonifacio y les dieron en rreenes para cunplir los dineros un hijo uastardo de musiur de termes y un sobrino y saliendo la gente de guerra de lugar para que entrasen los franceses los turcos como uieron los soldados que salian de uonifacio de manera que los mataron a todos o la mayor parte por la gente que les auian muerto en los asaltos como mas particularmente uera uuesa alteca por la rrelacio que ua con esta de manera que las nueuas que escreui que auian auondonado a uonifacio".

[Hoja 2]:

"desanparado no fue uerdad porque dragute se partio a los 19 de agosto a la uuelta de leuante y a los 18 de setienbre paso el faro como uuesa alteca uera por la rrelacion que con esta sera del uirrey juan de uega el qual auisa como dragute no se hauia firmado en  ninguna parte de la ysla y que no hauia hecho ningun dato mas de que auia degado 13 galeras en la fosa de san juan las quales auian uenido a mecina con saluoconduto para hazer rrescate y que se auia rrescatado el hijo de cigala y el capitan marqueto y uasalo en 5 mill ducados y un sobrino de dragute y un hermano de don sancho de leyua en 2500 ducados y que queriendo matar de rrescatar a otros auian dicho que uoluerian el año que uiene y que entonces se mataria dello creo que sea braueria

lo que despues de la perdida de uonifacio ha sucedido es que a los 17 del presente al aue maria partieron deste puerto 27 galeras a cargo de marco centurion con las seys uanderas de ynfanteria española y 9 de ytalianos con los quales ua agustin espinola para que los gouierne asta que llego el principe con el cuerpo del egercito y uan a desenuarcar cara calui por dar fauor a lo de alli y mantener en rreputacion las cosas desta _ con los de la ysla entretanto que se despache el principe y llega la respuesta de su magestad de lo que es seruido hazer con ellos para ayudallos en esta enpresa porque el principal fundamento della es el fauor de su magestad porque sin el no se pusieran en ella y asi me lo han dicho que demas de la ayuda que su magestad y uuesa alteca les hagan ynporta mucho y les da mucho calor que se sepa que su magestad y uuesa alteca les fauorece y ayuda para ello porque sin esto ellos no son parte ni tienen fuercas para conpetir con el rrey mas que juntas con las de su magestad y uuesa alteca y debageo de su protecion y anparo que se esforcaran hazer todo lo que fuere".

Quizás también te interese: