En esta entrada vamos a ver la
cifra que empleaban asiduamente Felipe II de España y Juan Andrea Doria.
Pero, antes que nada, una breve reseña sobre quién era Juan Andrea Doria: sobrino del gran almirante genovés Andrea Doria (con el que no hay que confundir y que fue gran almirante de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico) jugó un papel destacado en el ámbito del eje mediterráneo de la política de Felipe II de España y, en menor medida, de Felipe III de España.
Se convirtió en el almirante de la flota genovesa con tan sólo 17 años, en 1556, y su época inicial no estuvo exenta de importantes fracasos.
El acontecimiento más importante de su vida llegaría con la famosa expedición de la
Liga Santa (compuesta a instancias del Papa
Pío V - en la imagen. Fuente: wikipedia - y formada por el Imperio Español, los Estados Pontificios, la República de Venecia, la Orden de Malta, la República de Génova y el Ducado de Saboya) y el enfrentamiento con el turco en
Lepanto, siendo nombrado tercero en el mando de la escuadra española. Pero, aunque esta batalla fue un gran éxito, su actuación causó una brecha durante la misma que
Álvaro de Bazán tuvo que arreglar, por lo que no se puede decir que su participación en la batalla se llevara cabo con especiales dotes.
Dicho esto,
la carta objeto de este post se conserva en el
Archivo General de Simancas (AGS), y se trata de una
carta parcialmente cifrada que Juan Andrea Doria envió a Felipe II de España y que está fechada el 18 de mayo de 1580. Las hojas (2) de la carta son las siguientes:
En cuanto al
contexto histórico del momento en que se envía la carta, cabe decir que ya han pasado casi 9 años de la
batalla de Lepanto (7 de octubre de 1571) y, tras una etapa de inestabilidad política y guerra civil en Génova, entre 1575 y 1576, que enfrentó a nobles y populares (llamados también Viejos y Nuevos, respectivamente),
Juan Andrea Doria consolidó su posición como líder de la familia Doria, uno de los principales pilares de orden político, y como almirante al servicio de España; siendo un intermediario clave entre Génova y la corona española, asegurando que la ciudad mantuviera su papel como centro financiero y proveedor de servicios de flotas.
La peste bubónica azotó Génova y sus alrededores durante un período entre los años 1578 y 1580, y
Juan Andrea Doria desempeñó un papel destacado en la gestión de la República durante este tiempo, comunicándose con la corona española sobre la situación, lo que constituye el asunto de
la carta objeto de este post.
En esta carta aparecen dos personas adicionales:
- Gran Duque de Toscana: en aquella época el Gran Duque de Toscana era Francisco I de Médici (en la imagen. Fuente: wikipedia).
- Marcelo: con quien entiendo que se refiere a Marcelo Doria, que sirvió como capitán de cuatro galeras armadas por Juan Andrea Doria.
Al igual que en posts anteriores sobre cartas cifradas con nomenclátores, visto el contexto histórico en el que se escribió la carta, a continuación, antes de pasar a descifrarla, pongo la clave de la cifra utilizada.
Nota: esta clave tiene algunos símbolos más de los que aparecen en la carta, ya que he incluido algunos que figuran en otras cartas cifradas con la misma que he descifrado posteriormente.
Como se observa, dicha clave esta compuesta por:
- Un alfabeto de sustitución homofónica con los símbolos que pueden utilizarse para sustituir cada letra del texto sin cifrar.
- Los símbolos que pueden emplearse para sustituir una serie de bigramas.
- El diccionario con los códigos que se pueden usar para sustituir palabras comunes, cargos, lugares, etc.
- Indicadores vocálicos y consonánticos: signos diacríticos (puntos, rayas, virgulillas, ...) añadidos a los símbolos de caracteres, bigramas y códigos del diccionario para añadir un caracter adicional al carácter, bigrama o texto que éstos representan.
- Los símbolos nulos, es decir, aquellos que carecen de significado en el texto en claro.
- Los índicadores de dúplices: aquellos que indican repetición de carácter.
- Los numerales o indicadores de que los símbolos sobre los que aparecen expresan directamente números.
Dicho esto, veamos ahora el descifrado de la carta (el texto en color negro se corresponde con el texto no cifrado, mientras que el texto en color rojo se corresponde con el texto cifrado):
Es decir:
[Hoja 1]:
"A los vii deste di qta a V.Md. de lo que se offrecia Agora lo que he de añadir es q la Peste queda en el mismo estado y mueren en el lugar de una hasta 4 personas cada dia y algo ninguna Hasse ta´bien pegado el mal en muchos lugares de la costa q es lo q hase temer q passara el uerano antes q se pueda atajar aqui este residuo por el comercio que no se puede escusar de tener con ellos y aunq creo que Marcelo uendra con el recato que conuiene todauia he le embiado cartas en algos dellos con orden q se las den en llegando las galeras para q sepa lo q passa He procurado por lo que toca a la guarda del lugar que hagan otra compagnia de italianos con la _ demas del presidio ordinario tendran aqui 600 _ quisiera que llegasen a mil pues la ciudad queda muy uaziada estan _ la necessidades que se hallan al presente por los excessiuos gastos que ha sido fuerca".
[Hoja 2]:
"hazer en esta ocasion de peste que no se puede mas como esto se aya encaminado me yre a pasar el uerano como como suelo en algunos lugares mios de adonde puedo uoluer en un dia y crey que no hare ninguna falta a lo de aqui ni tampoco al seruicio de Vuestra Magestad que es la principal mira que tengo y tendre siempre Al gran Duq de Toscana escriui desde Loan hasiendole saber lo q V.Md. me auia mandado por sus cartas de los 23 de Hebrero y q me hallaria aqui en fin del mes passo para q supiesse adonde me podia manndar si se offrecia cosa en q pudiesse seruir en lo q V.Md. le tiene encargado pero hasta agora no he tenido respta de que he q´rido tambien dar quenta a V.Md. cuya S.C.R. Persona GeHs y Prospe como sus Vassallos y criados desseamos De Gena a xviii de Mayo 1580
De V.S.C.R. Md.
Muy humilde y obligado sdor y uasallo que sus manos besa".
Como se puede ver, faltan 3 códigos de descifrar; es lo más difícil de lograr si no se dispone de la clave de cifrado y sólo puede basarse en conjeturas conforme al contexto de la carta (cosa que creo que en este caso es fácil), pero eso no impide darle pleno sentido a la carta.
Quizás también te interese:
Comentarios
Publicar un comentario