En ella aparece el idioma Atlante ("Dig Adlantisag") que fue creado por el lingüista Marc Okrand, quién colaboró con John Emerson, diseñador de Disney, para crear un alfabeto para este idioma.
El idioma es hablado y escrito por la gente de Atlantis y es parte esencial de la trama de la película.
La codificación se realiza sustituyendo cada letra o dígito del texto en claro por su correspondiente símbolo del alfabeto atlante, y para la decodificación se actúa de forma inversa.
El sentido de la escritura en un texto con varios renglones es el bustrofedón, que consiste en escribir alternando un renglón de izquierda a derecha con el siguiente de derecha a izquierda.
El alfabeto Atlante se puede utilizar para escribir en atlante, inglés, español, etc., y es el siguiente:
Además de los dígitos y de los 26 caracteres del alfabeto inglés, para adecuar este alfabeto a un público anglosajón, se incluyeron tres símbolos para los respectivos dígrafos siguientes: "ch", "sh" y "th":
1. En una escena de la película MiloThatch, ante una transcripción en idioma Atlante habla sobre criaturas que aparecen en textos antiguos, donde se describen como seres que expulsan fuego o luz, y, finalmente, concluye que, probablemente, sólo se trata de esculturas diseñadas para asustar a gente supersticiosa.
Incluyo sobre la imagen, en color granate, lo que pone en idioma Atlante, conforme al alfabeto indicado anteriormente:
y: ¿Qué significa "SMANNALAG ADLANTISAG"? Pues más alla de que la segunda palabra, por su parecido, puede significar "Atlantis", "Atlante" o similar, no entiendo absolutamente nada. Como digo está en idioma Atlante y no tengo ni idea de él :D.
2.- ¿Cuál sería la transliteración al español de la siguiente inscripción (hay que tener en cuenta lo indicado sobre el bustrofedón)?:
Quizás también te interese:
Comentarios
Publicar un comentario