En un
post anterior puse una
carta cifrada que Fernando II de Aragón (en la imagen que ilustra este post.
Fuente: wikipedia)
, llamado "El Católico",
envió a su padre: Juan II de Aragón, de fecha 5 agosto de 1476, y en éste pongo otra
carta cifrada entre estas dos mismas personas, de fecha 9 de abril de 1478, en la que se utilizó una cifra diferente.
Como la anterior,
la carta en cuestión se puede consultar en
BNE Digital (Plataforma de acceso al patrimonio digital de la Biblioteca Nacional de España), consta de una página y es la siguiente:
Antes del descifrado, pongo la carta en su contexto histórico con respecto a lo indicado sobre la tregua de Génova en la parte no cifrada de la misma:
En 1478 se vive un momento muy concreto de la política mediterránea de la Corona de Aragón. Fernando II de Aragón era todavía heredero de la Corona, mientras su padre, Juan II de Aragón (en la imagen.
Fuente: wikipedia), seguía siendo el monarca. Al mismo tiempo, Fernando gobernaba en Castilla junto a Isabel I de Castilla en plena Guerra de Sucesión Castellana. Esto hacía necesario mantener la estabilidad en el Mediterráneo para evitar abrir un segundo frente.
En ese contexto, el Reino de Nápoles, gobernado por Fernando I de Nápoles, primo de Fernando el Católico, era la principal posesión italiana de la dinastía aragonesa y una pieza esencial de su política mediterránea. Desde Nápoles se seguían de cerca las relaciones con las ciudades-estado italianas, especialmente con la República de Génova; una potencia naval y comercial cuya colaboración o enemistad podía afectar de forma muy importante al comercio y a las comunicaciones de la Corona de Aragón.
En la parte no cifrada de la carta se indica que Juan de Coloma, secretario y consejero de Juan II de Aragón y de Fernando II de Aragón, comunica a este último los capítulos de la tregua negociada en Nápoles por los embajadores para que muestre su parecer sobre su ratificación y confirmación; parecer que comunica a su padre Juan II de Aragón para que lo conozca y tome la decisión que le parezca conveniente, lo que pone de manifiesto que Fernando II ya desempeñaba un papel activo en la dirección de la política exterior de la Corona, especialmente en los asuntos italianos y mediterráneos, pocos meses antes de la muerte de su padre, que ocurrió el 19 de enero de 1479.
Una vez puesta la carta en su contexto histórico, el descifrado de la misma sería:
Es decir (texto en negro para la parte no cifrada y en rojo para la cifrada):
"Señor muy excellente
El Secretario coloma por parte de Vra alteza me embio la copia de los capitulos de la tregua de genova que en napoles por sus embaxadores con el embaxador de genova fue assentada y me scriuio Vuestra Majestat speran a my parecer que tal era para las ratifficar y confirmar y con el ouren postrero que partio non pude responder porque non hauia podido entender en uer los dichos capitulos despues los he uisto que ciertamente hay en ellos muchas cosas que no cunplen a la honra u ni mia y dexadolo al que ha menester bien emiendalo que en las dichas treguas se contiene que el serenissimo don ferrando mi hermano haya de ser fiança a las dos partes en la conseruacion de las dichas treguas yo he respondido al enbaxador del dich Rey mi hermano que de la ratificación mia grand instancia hazia lo que escriuo a la dicha Reyna mi hermana y uera u en el traslado de su carta que lo dicho es con la presente sera mi parecer es aquel y assi suplico que Vra alteza lo quiera fazer si empero otra cosa mejor le pareciere aquella faga lo que plaziente le sera Nuestro Señor la uida y stado de Vra Majestat por luengos años quiera acrecentar
En Madrit a VIIII de Abril del anyo Mil CCCCLXXVIII".
Por tanto, la clave de la cifra empleada fue la siguiente:
Nota: Sólo aparecen los símbolos presentes en la carta.
Quizás también te interese:
Comentarios
Publicar un comentario