Criptografía (CCCLXXXV): Revolución filipina - Telegrama cifrado Gobernador Cápiz

En la Revolución Filipina también se utilizó el cifrado de cinta móvil. En la Biblioteca Virtual de Defensa se conservan algunos de los telegramas cifrados mediante este método que se enviaron por parte de los españoles.

En concreto, en esta entrada voy a poner el descifrado de un telegrama que el Gobernador de Cápiz envió al Jefe de la División Naval del Sur.

El telegrama tiene fecha de 04/09/1898 y es el siguiente (2 hojas):

Antes de su descifrado lo pongo en su contexto histórico.

En aquella época la escuadra española había sido ya destruida en la Batalla de Cavite o batalla de la Bahía de Manila, en el contexto de la guerra hispano-estadounidense, el 1 de mayo de 1898.

Emilio Aguinaldo, líder militar y político de la Revolución Filipina, controlaba gran parte del interior de Luzón y la insurrección se había extendido al archipiélago de las Bisayas.

En las provincias, muchos gobernadores españoles estaban prácticamente aislados y dependían de la información que podían intercambiar por vía marítima o telegráfica.

Una vez puesto en contexto el telegrama, su descifrado es el siguiente:

Es decir:

[Hoja 1]:

"Clave Zeta en trece = Felicito a usía por su actividad Provincias Sorsogón, Camarines y Albay; sin más novedad que en EL ARSENAL DE PANIATUAN DEL que se APODERARON HA TIEMPO, así como de MARINDUQUE donde tieneN PRISIONEROS, animaría mucho espíritu vinieran escuadrilla por aquellas aguas, pero le recomiendo no pierda de vista NORTE BISAYAS y sobre todo COSTA S CÁPIZ, en donde segun todas recientes noticias INS".

[Hoja 2]:

"ISTEN SE HARÁ PRONTO deSEMBARCO; con estos datos tengo seguridad que usía obrará siempre con el mayor acierto. No sé nada DEL MARIVELES, dígame si se le ?".

La última palabra, pese a estar en claro en el criptograma, no consiguió leerla, pero parece estar preguntando por la situación del Cañonero "MARIVELES".

Por tanto, la clave empleada fue la siguiente (sólo figuran los homófonos que aparecen en el telegrama y aquel sobre cuya columna hay que situar la letra de la cinta móvil indicada al principio: 'Zeta en trece'):

Quizás también te interese: