En el post anterior puse el descifrado de un telegrama que envió, el 4 de septiembre de 1898, el Gobernador de Cápiz al Jefe de la División Naval del Sur durante la Revolución Filipina, y en éste pongo el decifrado de otro, cifrado con la misma clave, que el Capitán General de Bisayas mandó al mismo destinatario que el anterior, fechado el 23 de septiembre de 1898; unas tres semanas después.
Al igual que el que puse en la entrada anterior, este telegrama se conserva en la Biblioteca Virtual de Defensa, y es el siguiente:
Completo un poco el contexto histórico que puse para el telegrama anterior: en aquella época el dominio español en Filipinas se estaba desmoronando rápidamente y en muchas provincias las autoridades españolas estaban prácticamente aisladas y dependían únicamente de pequeños destacamentos militares y de los pocos buques de guerra que aún permanecían operativos.
Emilio Aguinaldo, líder político y militar de los insurgentes, trataba de extender su autoridad más allá de Luzón, hacia las Bisayas y Mindanao.
En este contexto, las Bisayas occidentales (Panay, Cápiz e Yloilo) eran uno de los principales objetivos de los revolucionarios.
Una vez puesto en contexto el telegrama, su descifrado es el siguiente:
Es decir:
"Capitán Gral. Bisayas = Equis noventa = Gobernador Cápiz me dice DESEMBARCO EN PANDANG de VAPOR KATIPUNAN EXPEDICIÓN TAGALA DIRIGIÉNDOSE A IBAJAYA donde no pudo mandar Cañonero por no haberlo. Parecen DIVIDIDOS EN DOS GRUPOS con dirección CÁPIZ Y SAN JOSÉ conviene haga averiguaciones exactas y obre como crea más conveniente. El Samar llegó aquí, ordeno salga inmediatamente".
El "VAPOR KATIPUNAN" hace referencia al vapor de transporte de las tropas insurgentes que desmbarcaron en Pandang el 21 de septiembre de 1898, mientras que "El Samar" era un cañonero de la Armada española.
Completo la clave empleada, es decir, la del telegrama puesto en la entrada anterior, con los homófonos que aparecen en este telegrama y aquel sobre cuya columna hay que situar la letra de la cinta móvil indicada al principio: 'Equis noventa'):
Quizás también te interese:






.png)


Comentarios
Publicar un comentario